1
00:01:36,045 --> 00:01:37,637
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
2
00:01:40,083 --> 00:01:42,051
เควิน.
3
00:01:43,086 --> 00:01:47,022
ฉันคิดว่าคุณพูดหลานชายของคุณว่า
คงจะคุ้มค่ามาก
4
00:01:50,126 --> 00:01:51,354
อยากเห็นสิ่งนั้นอีกครั้งไหม?
5
00:01:51,528 --> 00:01:54,019
ฉันจะตั้งเขาตรง
6
00:02:02,105 --> 00:02:05,939
นี่ไม่ใช่โรงนาสังคม
คุณเข้าใจไหม?
7
00:02:06,109 --> 00:02:10,569
ฉันพูดเพื่อคุณแล้วซันนี่
คุณทำถูกต้องโดยฉันดีที่สุด
8
00:02:23,026 --> 00:02:24,960
เอาล่ะ.
9
00:02:33,903 --> 00:02:35,461
เขาจะทำถูกต้อง.
10
00:02:38,975 --> 00:02:41,967
เอาล่ะ. มาทำให้เสร็จกันเถอะ
11
00:02:42,979 --> 00:02:44,970
ทุกคน คว้าเพดานซะ
12
00:02:45,148 --> 00:02:49,016
แค่ปิดกับดักบ้าๆ ของคุณไว้ซะ
ไม่มีใครต้องถูกฆ่า
13
00:02:55,425 --> 00:02:58,223
เด็กดี.
14
00:03:00,163 --> 00:03:02,256
เปิดตู้เซฟ
15
00:03:02,999 --> 00:03:04,523
ฉันไม่รู้ส่วนผสม
16
00:03:04,701 --> 00:03:07,499
- เควิน.
- ไอ้เด็กบ้าเมือง
17
00:03:09,505 --> 00:03:11,735
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเก็บ
อีกเก้านิ้วที่เหลือเหรอ?
18
00:03:11,908 --> 00:03:13,808
เปิดตู้เซฟ
19
00:03:19,616 --> 00:03:21,345
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
20
00:03:23,019 --> 00:03:25,283
คุณคือดอลลี่ สโลน ใช่ไหม?
21
00:03:25,455 --> 00:03:28,686
เด็กตัวเขียวจะชอบคุณแค่ไหน
รู้อะไรแบบนั้นเหรอ?
22
00:03:28,858 --> 00:03:30,689
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
23
00:03:33,296 --> 00:03:35,491
ดูสิ ฉันเอามันมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
24
00:03:37,066 --> 00:03:38,431
นิยายเรื่อง Dime เหรอ?
25
00:03:38,601 --> 00:03:40,432
หญิงแพศยาด้วยหัวใจ ที่นี่
26
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
คุณเอามาจากอันหนึ่ง
ใครไปมาแล้วบ้างเจ้าหนู
27
00:03:45,475 --> 00:03:47,136
พวกเขาไม่ได้รับมันถูกต้องเสมอไป
28
00:03:47,644 --> 00:03:50,306
ถึงอย่างนั้นฉันก็มีภาระผูกพันมาก
ถ้าคุณจะทำเครื่องหมายสำเนาของฉัน
29
00:03:50,647 --> 00:03:52,808
บริษัทใช่ไหม!
30
00:03:54,484 --> 00:03:56,213
กำลังมา!
31
00:03:56,719 --> 00:04:00,155
บางทีเวลาอื่น เฮ้ หนุ่มๆ
32
00:04:04,727 --> 00:04:07,662
อะไรทำให้คุณมาที่เมืองวันนี้?
33
00:04:20,677 --> 00:04:22,508
มีหนุ่มๆ สีฟ้าข้างนอกนั่น
34
00:04:22,679 --> 00:04:25,011
เดินเล่น!
35
00:04:32,755 --> 00:04:35,246
บริษัทหยุด!
36
00:04:35,692 --> 00:04:39,253
บริษัท ลงจากหลังม้า
37
00:04:40,530 --> 00:04:41,861
การนั่งรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
38
00:04:42,031 --> 00:04:44,090
ผ่านไปสองวันแล้ว
คุณขี่อย่างไร?
39
00:05:06,389 --> 00:05:09,552
- รีบหน่อย.
- รีบไปกันเถอะ
40
00:05:29,078 --> 00:05:30,943
เลิกดิ้นได้แล้ว!
41
00:05:47,630 --> 00:05:49,257
ปกปิดฉัน!
42
00:05:52,835 --> 00:05:55,099
นั่นคือพวกเขา!
43
00:06:02,612 --> 00:06:04,170
คุณสโลน
44
00:06:09,285 --> 00:06:12,186
ขี่กันเถอะ มาเร็ว.
45
00:06:16,526 --> 00:06:18,756
อย่าปล่อยให้ฉันตาย
46
00:06:41,717 --> 00:06:43,116
- มาเร็ว!
- รอฉันด้วย
47
00:06:51,994 --> 00:06:53,484
ซันนี่!
48
00:06:58,167 --> 00:06:59,828
แบดเจอร์!
49
00:07:02,238 --> 00:07:04,297
ลุกขึ้น! มาเร็ว! มาเร็ว!
50
00:07:09,879 --> 00:07:11,744
ไป! ลุกขึ้นที่นี่
51
00:07:38,674 --> 00:07:40,665
เอาล่ะ โยนถุงพวกนั้นไปที่ Ginger
52
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ให้ตายเถอะ มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ
53
00:07:54,290 --> 00:07:55,951
น็อกซ์ พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?
54
00:07:56,125 --> 00:07:59,424
บุทช์ลงไป วาโก้ก็เช่นกัน
ฉันไม่เห็นใครเลย
55
00:07:59,595 --> 00:08:04,532
ฟังนะ เรามีเส้นทางที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า
และบางท่านก็ไปไม่ถึง
56
00:08:04,700 --> 00:08:07,294
ฉันขี่ได้แบล็คแจ็ค
คุณไม่ต้องกังวลเลย
57
00:08:07,470 --> 00:08:10,633
ผู้ชายคนไหนก็ตามที่สามารถตามทันฉันได้
ฉันจะเห็นในชิวาว่า
58
00:08:10,806 --> 00:08:13,741
ที่เหลือเจอกันในนรกนะ
59
00:09:11,033 --> 00:09:12,364
พวกเขากำลังมา
60
00:09:12,535 --> 00:09:14,025
มาดันกันต่อครับ
61
00:09:14,203 --> 00:09:16,330
- แล้วแบดเจอร์ล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?
62
00:09:16,505 --> 00:09:18,666
เขาเจ็บหนัก.
เขาจะต้องพักผ่อน
63
00:09:18,841 --> 00:09:22,299
แล้วทำไมเราไม่ตั้งแคมป์ล่ะ.
เพื่อที่เขาจะได้งีบหลับยาวๆ
64
00:09:22,478 --> 00:09:24,002
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
65
00:09:24,180 --> 00:09:27,911
คิดว่าฉันจะให้แช่ง? เราได้กองทหารแล้ว
ของคนที่อยู่ข้างหลังเราบนหลังม้าสด...
66
00:09:28,084 --> 00:09:30,917
...แค่อยากจะแขวนคอพวกเราทุกคน
- ฉันไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
67
00:09:31,087 --> 00:09:32,952
เสียเวลาเปล่าๆ แบล็คแจ็ค
68
00:09:33,122 --> 00:09:35,022
ฉันตามทัน!
69
00:09:38,461 --> 00:09:39,826
ไปกันเลย
70
00:10:19,201 --> 00:10:23,103
แบดเจอร์ ส่งสายบังเหียนของคุณมาให้ฉัน มาเร็ว.
71
00:10:25,274 --> 00:10:27,435
จับแตรอานของคุณไว้
72
00:10:34,450 --> 00:10:36,213
ฉันไม่เห็นการเลิกจ้างเลย
73
00:10:37,053 --> 00:10:40,580
เอาล่ะ เราจะเดินทางข้ามคืนกัน
หยิบมันขึ้นมา
74
00:10:40,756 --> 00:10:45,420
ใช่แล้ว พวกเราคือแก๊งค์แบล็คแจ็คบริทตัน
ไม่ใช่คนเลิกสูบบุหรี่ที่นี่ใช่มั้ยหนุ่มๆ?
75
00:10:45,594 --> 00:10:47,459
ไปกันเลย
76
00:11:38,347 --> 00:11:40,178
- แบดเจอร์ลงแล้ว!
- ถือมันขึ้น.
77
00:11:40,950 --> 00:11:42,679
ว้าว ว้าว ว้าว
78
00:11:51,861 --> 00:11:54,193
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วสำหรับฉันตอนนี้
79
00:11:54,363 --> 00:11:56,024
ปรากฏเช่นนั้นแบดเจอร์
80
00:11:56,198 --> 00:12:00,498
ขอความเมตตาเป็นครั้งสุดท้ายแก่ฉัน แจ็ค และจบมันซะ
81
00:12:00,669 --> 00:12:02,136
ฉันไม่สามารถสำรองกระสุนได้
82
00:12:04,874 --> 00:12:07,843
เควิน ใช่ไหม?
83
00:12:12,448 --> 00:12:15,576
- เราต้องขี่
- เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่แบบนี้เหรอ?
84
00:12:15,751 --> 00:12:17,810
คุณแนะนำอะไรเด็ก?
85
00:12:17,987 --> 00:12:19,511
อย่างน้อยก็รอจนกว่า...
86
00:12:19,688 --> 00:12:21,849
จนกระทั่งอะไร? จนกว่ากองทหารนั้นจะขี่ขึ้นไป?
87
00:12:22,224 --> 00:12:25,216
ให้ตายเถอะ คุณอยากอ่านคำอธิษฐานของเขา
ไปข้างหน้า
88
00:12:25,394 --> 00:12:27,658
นานจังเลยแบดเจอร์
89
00:12:28,397 --> 00:12:32,458
นานมากแบล็คแจ็ค
90
00:12:36,839 --> 00:12:38,670
ไปกันเลย
91
00:12:38,841 --> 00:12:40,399
เรากำลังย้ายออก ลุกขึ้น.
92
00:12:40,576 --> 00:12:44,342
อย่าเป็นคนโง่ ไปกับพวกเขา
93
00:12:44,513 --> 00:12:46,310
มันแค่ไม่ถูกต้อง
94
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
ในชีวิตก็ไม่มีอะไรมาก
95
00:12:52,021 --> 00:12:55,354
มันคงไม่ใช่นรกหรอก
เหมือนพวกนิยายขนาดจิ๋ว...
96
00:12:55,524 --> 00:12:58,516
...คุณอยู่ในกระเป๋าข้างใช่ไหม?
97
00:13:00,863 --> 00:13:05,732
มีทางออกจากเรื่องนี้
ถ้าคุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว
98
00:13:13,609 --> 00:13:15,770
ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน
99
00:13:52,982 --> 00:13:54,950
บางทีคุณอาจจะคุ้มค่าที่จะแช่ง
100
00:13:58,420 --> 00:14:00,411
ฉันอยากกลับบ้าน
101
00:14:01,590 --> 00:14:04,252
มันสายเกินไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
102
00:14:05,160 --> 00:14:07,594
เอาล่ะตอนนี้ ออกไป.
103
00:14:07,763 --> 00:14:10,425
เอาน่า คุณได้ยินฉันไหม?
104
00:14:14,003 --> 00:14:15,664
ซันนี่!
105
00:14:18,407 --> 00:14:21,934
- เร็วเข้า! มาเร็ว!
- ไปกันเลย.
106
00:14:22,478 --> 00:14:24,343
ไป! ไป!
107
00:15:29,345 --> 00:15:30,744
ไอ้สารเลว!
108
00:15:38,821 --> 00:15:40,755
มาเร็ว!
109
00:15:48,764 --> 00:15:52,165
มันไม่คุ้มที่จะตาย! กระบอง!
110
00:15:58,374 --> 00:16:02,276
กระบอง!
ออกไปเดี๋ยวนี้! มาเร็ว!
111
00:18:18,247 --> 00:18:21,683
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เม็กซิโก
112
00:18:22,017 --> 00:18:24,713
ลมคงทำให้เราหันหลังกลับ
113
00:18:25,687 --> 00:18:27,177
ย้ายกันเถอะ
114
00:18:54,383 --> 00:18:56,180
มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
115
00:18:56,351 --> 00:18:58,581
ที่ไหนก็ดีกว่าที่เราเคยไป
116
00:18:58,754 --> 00:19:03,885
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทาง
เรามาจับตาดูให้ดีกันเถอะ
117
00:19:42,598 --> 00:19:44,759
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจเราแล้ว
เมืองที่อยู่ข้างหน้า
118
00:19:44,933 --> 00:19:49,427
ดังนั้นขี่ได้ดีและง่ายดาย
และพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
119
00:20:17,132 --> 00:20:20,033
โอ้ คุณช่วยดูนั่นหน่อยได้ไหม
120
00:20:24,640 --> 00:20:27,131
ฉันคิดว่าฉันจะชอบเมืองนี้
121
00:20:27,309 --> 00:20:29,334
ให้ความสำคัญกับธุรกิจ
122
00:20:35,050 --> 00:20:36,711
มาที่นี่กฎหมาย.
123
00:20:47,562 --> 00:20:49,291
ยินดีต้อนรับสู่ Refuge คนแปลกหน้า
124
00:20:49,464 --> 00:20:51,295
ขอบคุณนายอำเภอ
125
00:20:51,466 --> 00:20:54,060
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เห็นปัญหาบางอย่าง
126
00:20:54,236 --> 00:20:56,966
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงหรอก
127
00:20:57,139 --> 00:20:59,937
เราเป็นคนขับรถ เรากำลังย้ายฝูง
ขึ้นจากชิวาว่า...
128
00:21:00,108 --> 00:21:03,475
...เมื่ออาปาเช่โจมตีเรา
พวกเขาขโมยฝูง
129
00:21:03,645 --> 00:21:07,411
พวกเขาฆ่าพวกเราบางคน และบาดเจ็บ
คนอื่นก็พาเราไปที่นี่
130
00:21:07,582 --> 00:21:11,518
เราไม่ได้ครบกำหนดรับเงิน
จนกว่าเราจะส่งมอบฝูงสัตว์ให้กับสวีทวอเตอร์
131
00:21:11,687 --> 00:21:14,417
เราก็เลยขาดแคลนเงินเหมือนกัน
132
00:21:14,589 --> 00:21:16,420
นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา
133
00:21:16,591 --> 00:21:21,358
คุณจะพบว่าที่ลี้ภัยเป็นคนมีน้ำใจ เป็นกันเอง
เมืองเล็กๆ คุณสามารถเลี้ยงม้าของคุณให้มั่นคงได้
134
00:21:21,530 --> 00:21:26,593
ผู้ชายของคุณสามารถดื่มเครื่องดื่มฟรีได้
ในห้องนั่งเล่น เตียงและโต๊ะในโรงแรม
135
00:21:26,768 --> 00:21:29,737
นั่นเป็นเพื่อนบ้านที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
นายอำเภอ ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?
136
00:21:29,905 --> 00:21:34,467
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่จำเป็นในการรักษา
คุณได้รับบาดเจ็บและลุกขึ้นยืนได้
137
00:21:34,643 --> 00:21:36,167
ฉันมีภาระผูกพันมาก
138
00:21:36,345 --> 00:21:40,907
บอกหน่อยได้ไหมว่าสำนักงานโทรเลขอยู่ที่ไหน
คือ? ฉันต้องติดต่อกับเจ้าของฝูง
139
00:21:41,083 --> 00:21:46,783
เราอยู่นอกเส้นทางเล็กน้อยที่นี่
ไม่มีสำนักงานโทรเลข ไม่มีหนังสือพิมพ์
140
00:21:46,955 --> 00:21:50,447
ที่จริงแล้ว นอกจากคนแปลกหน้าเป็นครั้งคราวแล้ว
เช่นตัวคุณเอง...
141
00:21:50,625 --> 00:21:53,560
...เราไม่มีการติดต่อมากนัก
กับโลกภายนอก
142
00:21:53,729 --> 00:21:56,095
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- รองเกล็น...
143
00:21:56,264 --> 00:21:59,392
...คุณแสดงให้สุภาพบุรุษเหล่านี้เห็นว่าที่ไหน
พวกเขาสามารถขี่ม้าได้
144
00:21:59,568 --> 00:22:01,729
ด็อก วูดส์จะรักษาบาดแผลของคุณ
145
00:22:01,903 --> 00:22:06,067
โรส คุณช่วยแสดงให้พวกเขาดูหน่อยได้ไหม
ไปห้องทำงานหมอหน่อยได้ไหม?
146
00:22:06,241 --> 00:22:09,733
ลองนึกภาพพวกคุณที่เหลือสิ
ได้สร้างความกระหายอันรุนแรงขึ้น
147
00:22:09,911 --> 00:22:11,970
ซาลูนอยู่ตรงนั้น
148
00:22:12,147 --> 00:22:15,913
-เอาล่ะ หนุ่มๆ เรามาปลดอานม้าพวกนี้กันเถอะ
- มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
149
00:22:16,084 --> 00:22:18,484
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะขอบคุณมัน...
150
00:22:18,653 --> 00:22:22,384
...ขณะที่คุณอยู่ในที่หลบภัย
ว่าคุณไม่ได้สาปแช่ง
151
00:22:25,427 --> 00:22:27,292
ยกเว้นห้องรับแขกแน่นอน
152
00:22:27,462 --> 00:22:29,896
- แน่นอน. ขอบคุณ
- คุณได้ยินไหม?
153
00:22:32,934 --> 00:22:34,561
เชิญทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
154
00:22:35,937 --> 00:22:38,269
- มาเร็ว.
- ไปเอาน้ำนั้นกันเถอะ
155
00:22:38,440 --> 00:22:40,772
น้ำอยู่ทางนี้..
156
00:22:47,449 --> 00:22:50,509
หนุ่มๆ คุณจะพอใจอะไรล่ะ?
157
00:22:51,186 --> 00:22:53,279
วิสกี้ขวดหนึ่ง
158
00:22:53,622 --> 00:22:56,022
- นี่คือขวดทั้งหมด
- อันนี้อยู่ที่ฉัน
159
00:22:56,191 --> 00:22:57,783
แล้วคนพวกนี้คือใครล่ะ?
160
00:22:57,959 --> 00:23:00,291
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
161
00:23:00,462 --> 00:23:01,793
บางทีพวกเขาอาจเป็น Mennonites
162
00:23:01,963 --> 00:23:04,830
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีอาณานิคม
กระจัดกระจายไปทั่วสถานที่
163
00:23:09,371 --> 00:23:12,204
- โปรดติดตามฉันด้วย
- ค่ะคุณผู้หญิง
164
00:23:13,542 --> 00:23:16,705
มันจึงเป็นเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม
คุณมาที่นี่
165
00:23:16,878 --> 00:23:19,039
ใช่มันสวยงาม
166
00:23:19,214 --> 00:23:21,648
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่?
167
00:23:21,817 --> 00:23:25,150
ห้าปี หนึ่งสัปดาห์ สองวัน
168
00:23:25,320 --> 00:23:29,051
น่าทึ่งมากที่คุณเพิ่งรู้
เหมือนกับวันนั้นเลย
169
00:23:29,224 --> 00:23:33,058
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ฉันมีแนวโน้ม
เพื่อติดตามสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
170
00:23:33,228 --> 00:23:35,992
ดูเหมือนว่าฉันกลับมาทำธุรกิจแล้ว
171
00:23:36,164 --> 00:23:37,392
สวัสดีคุณหมอ
172
00:23:37,566 --> 00:23:40,399
ก้าวเข้าไปข้างในสุภาพบุรุษ
173
00:23:41,536 --> 00:23:44,733
ฉันจำนายอำเภอคนนั้นได้จากที่ไหนสักแห่ง
แค่วางมันไม่ได้
174
00:23:44,906 --> 00:23:47,170
โชคดีที่เขาไม่ได้วางคุณไว้
175
00:23:47,342 --> 00:23:50,675
- ใช่ คุณสังเกตเห็นว่าเขาไม่ได้จัดกระเป๋า
- ไม่เป็นรอง
176
00:23:50,846 --> 00:23:53,178
ฉันไม่เห็นปืน
ในเมืองเวรทั้งเมือง
177
00:23:56,418 --> 00:23:59,012
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
178
00:24:03,258 --> 00:24:05,419
เอาล่ะ คุณคือรายต่อไปนะลูกชาย
179
00:24:05,594 --> 00:24:07,528
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่บาดแผลเนื้อ
180
00:24:07,696 --> 00:24:10,187
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
181
00:24:12,701 --> 00:24:15,602
- คุณโชคดี
- ฉันรู้สึกไม่โชคดี
182
00:24:15,770 --> 00:24:17,863
คุณเพิ่งสูญเสียไขมันทารกไปไม่กี่นิ้ว
183
00:24:25,947 --> 00:24:27,778
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
184
00:24:27,949 --> 00:24:30,281
- คุณเคยไปวิชิต้าไหม?
- ทำไม?
185
00:24:30,452 --> 00:24:33,751
- นั่นคือที่ที่คุณมาจากไหน?
- ใช่ จากข้างนอกนั่น
186
00:24:33,922 --> 00:24:36,117
แม่ของฉันมีฟาร์มเล็กๆ
187
00:24:36,291 --> 00:24:38,225
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?
188
00:24:38,393 --> 00:24:40,258
ฉันอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง
189
00:24:40,428 --> 00:24:43,556
เป็นเวลานานก่อนที่คุณจะเกิด
190
00:24:50,972 --> 00:24:52,530
คุณฆ่าผู้ชายไปแล้วกี่คน?
191
00:24:52,707 --> 00:24:55,301
ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามแบบนั้นเหรอ?
192
00:24:55,477 --> 00:24:58,742
ramrod ของคุณกล่าวว่า
คุณเป็นคนขับใช่ไหม?
193
00:24:58,914 --> 00:25:00,142
ถูกต้องแล้ว
194
00:25:00,315 --> 00:25:03,079
และวัวของคุณถูกขโมยไป
โดยชาวอินเดียนแดง
195
00:25:03,251 --> 00:25:05,412
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
196
00:25:05,587 --> 00:25:08,579
พวกเขาขโมยเชือกของคุณด้วยเหรอ?
197
00:25:09,758 --> 00:25:10,986
เชือกของเราเหรอ?
198
00:25:11,159 --> 00:25:14,253
ใช่แล้ว ฉันเห็นม้าของคุณ
และฉันเห็นเพียงเชือกสองสามเชือกเท่านั้น
199
00:25:14,429 --> 00:25:18,923
ไม่มีเหล็กตราสินค้า ไม่ใช่คาวบอย.
ควรมีเชือกเยอะเหรอ?
200
00:25:19,100 --> 00:25:22,263
คุณแน่ใจนะว่าจะถาม
คำถามมากมายกับตัวเอง
201
00:25:22,837 --> 00:25:26,136
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
เข้าร่วมเพื่อนของคุณตอนนี้
202
00:25:32,847 --> 00:25:35,407
ฉันฆ่าผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
203
00:25:35,584 --> 00:25:37,484
เขา...
204
00:25:38,220 --> 00:25:40,415
เขาขอร้องให้ฉันทำ
205
00:25:44,693 --> 00:25:46,786
สี่สิบห้า.
206
00:25:47,195 --> 00:25:49,527
สี่สิบสี่-40.
207
00:25:50,699 --> 00:25:53,133
สี่สิบห้า. และ...
208
00:25:56,471 --> 00:25:57,802
...45.
209
00:25:57,973 --> 00:25:59,998
ชาวอินเดียจำนวนมากใช้ a. 45.
210
00:26:00,175 --> 00:26:03,975
- เรารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนขับรถ
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
211
00:26:04,546 --> 00:26:08,312
เราจะเดินอย่างนุ่มนวล
ให้พื้นที่มากมายแก่พวกเขา
212
00:26:08,483 --> 00:26:10,110
บางทีพวกเขาอาจจะจากไปอย่างสงบ
213
00:26:10,285 --> 00:26:13,743
และบางทีพวกเขาจะทิ้งเรา
ข้อความขอบคุณระหว่างทางออกจากเมือง
214
00:26:13,922 --> 00:26:18,291
อย่าทำงานแบบนั้นนะนายอำเภอ
คุณควรจะบอกพวกเขาให้ขี่ต่อไป
215
00:26:21,496 --> 00:26:24,590
งานนี้เป็นของคุณถ้าคุณต้องการมันเกลน
216
00:26:24,766 --> 00:26:28,725
ฉันก็จะออกไปนั่งข้างล่างทันที
ต้นไม้ใหญ่ เชื่อฉันเถอะ ฉันขอดีกว่า
217
00:26:28,903 --> 00:26:31,133
ฟอเรสต์ ไม่มีใครตำหนิคุณในเรื่องนั้นเช่นกัน
218
00:26:31,306 --> 00:26:34,173
ดูสิ คนสุดท้ายที่เราต้องการ
เกลนจัดการสิ่งนี้
219
00:26:34,342 --> 00:26:38,369
ทำไมล่ะ เขาจะยิงตาออกจากนกพิราบ
เพราะร้องเพลงเร็วเกินไปในตอนกลางวัน
220
00:26:38,546 --> 00:26:43,643
บรูคส์พูดถูก หากเรามีความหวังที่จะได้
จากแจ็คพอตนี้ ฉันจะปักหมุดมันไว้ที่ฟอเรสต์
221
00:26:44,419 --> 00:26:47,354
พวกนั่น ขี่ออกไปเลยเหรอ?
222
00:26:47,522 --> 00:26:52,323
เราก็มีโอกาสพอๆ กัน
ของการเป็นผู้ชายขาเดียวใน...
223
00:26:52,494 --> 00:26:54,359
...หนูกระทืบ
224
00:26:56,197 --> 00:26:58,495
เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม?
225
00:27:08,276 --> 00:27:09,937
คุณมีช่วงเวลาที่เสียใจ...
226
00:27:10,111 --> 00:27:14,514
...แต่โดยรวมแล้ว ฉันว่าคุณก็ทำได้
วันนี้ครอบครัวภูมิใจจริงๆ
227
00:27:14,683 --> 00:27:16,275
ฉันทำ?
228
00:27:16,451 --> 00:27:22,390
ใช่แล้ว คุณพ้นโทษแล้ว
ดีจริงๆสำหรับหนุ่มฟาร์มสีเขียว
229
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
คราวหน้าฉันจะเขียนเอสเธอร์
ฉันจะบอกเธอแบบนั้น
230
00:27:28,063 --> 00:27:29,894
ขออนุญาต.
231
00:27:32,133 --> 00:27:34,431
- คุณเป็นหมอใช่ไหม?
- และคุณคือ...?
232
00:27:34,736 --> 00:27:37,967
สมิธ. แจ็ค สมิธ.
233
00:27:39,074 --> 00:27:41,907
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการซ่อมแซมลูก ๆ ของฉัน
234
00:27:42,077 --> 00:27:43,772
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
235
00:27:43,945 --> 00:27:46,072
เข้ามาสิ ฉันจะยืนดื่มให้คุณ
236
00:27:46,247 --> 00:27:48,715
มันช่างน่าหลงใหลยิ่งนัก...
237
00:27:51,252 --> 00:27:53,220
...แต่ฉันไม่ดื่มแล้ว
238
00:27:53,388 --> 00:27:55,083
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
239
00:27:55,256 --> 00:27:59,590
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสมิธ
240
00:28:05,266 --> 00:28:08,599
รู้ไหม มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...
241
00:28:08,770 --> 00:28:12,001
...แต่ฉันสาบานว่าฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้
242
00:28:12,173 --> 00:28:14,767
เขาอยู่ที่วิชิต้าครั้งหนึ่ง
243
00:28:41,703 --> 00:28:44,228
ขอโทษครับคุณสมิธ
ต้องไปหนึ่งชั่วโมง...
244
00:28:44,406 --> 00:28:48,137
...ดังนั้นโปรดบอกคนของคุณให้ช่วยด้วย
ให้กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
245
00:28:59,220 --> 00:29:03,020
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณหมดแล้ว
เมืองเวรนั้นเต็มไปด้วยพวกนักเลงพระคัมภีร์
246
00:29:03,825 --> 00:29:07,625
เขาพูดถูกเจ้านาย ไม่มีอะไรนอกจากเป็นพวง
ของคนชอบเปลี่ยนแก้ม
247
00:29:08,630 --> 00:29:11,497
มันจะง่ายจริงๆ
248
00:29:11,666 --> 00:29:14,328
อะไรจะง่ายล่ะ?
249
00:29:19,174 --> 00:29:23,008
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
250
00:30:01,616 --> 00:30:03,413
ขาเป็นยังไงบ้าง?
251
00:30:03,585 --> 00:30:05,052
มันเจ็บ.
252
00:30:05,220 --> 00:30:07,711
กระสุนมีแนวโน้มที่จะทำเช่นนั้น
253
00:30:13,061 --> 00:30:16,292
ตอนเย็นครับคุณหนู ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
254
00:30:16,464 --> 00:30:18,398
คุณต้องการอะไร?
255
00:30:19,734 --> 00:30:23,397
ฟังนะ ผู้ชายที่ฉันยิง...
256
00:30:23,571 --> 00:30:26,972
...เขากำลังจะตายในทะเลทราย
และขอร้องให้ทุกคนยิงเขา...
257
00:30:27,141 --> 00:30:31,134
...แต่ก็ไม่มีใครทำ ฉันหมายถึงพวกเขา
จะทิ้งเขาไว้กับอีแร้ง
258
00:30:32,714 --> 00:30:35,410
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
259
00:30:35,583 --> 00:30:38,313
เพราะฉันไม่อยากให้คุณตัดสินฉันผิด
260
00:30:38,987 --> 00:30:41,979
ทำไมคุณต้องสนใจสิ่งที่ฉันคิดกับคุณ?
261
00:30:43,658 --> 00:30:45,489
เพราะฉันชอบคุณ
262
00:30:53,334 --> 00:30:55,165
คุณชื่ออะไร?
263
00:30:57,672 --> 00:30:59,902
ลีออน...
264
00:31:00,074 --> 00:31:01,302
...มิลเลอร์
265
00:31:01,476 --> 00:31:04,172
แต่คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าซันนี่
266
00:31:05,613 --> 00:31:07,012
คุณชื่ออะไร?
267
00:31:07,181 --> 00:31:08,580
ดอกกุหลาบ.
268
00:31:08,750 --> 00:31:10,684
โรสเหรอ?
269
00:31:11,119 --> 00:31:13,280
นั่นเป็นชื่อที่สวยงามมาก
270
00:31:13,621 --> 00:31:15,111
โรสอะไรนะ?
271
00:31:15,290 --> 00:31:17,087
มันก็แค่โรส
272
00:31:17,792 --> 00:31:19,225
ก็...
273
00:31:20,461 --> 00:31:23,624
...ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณค่อนข้างดี
274
00:31:24,632 --> 00:31:27,658
คุณรู้ไหมว่าไวยากรณ์ของคุณแย่มาก
275
00:31:27,835 --> 00:31:29,462
คุณรู้วิธีการอ่าน?
276
00:31:31,472 --> 00:31:34,373
ใช่ค่ะ อ่านตลอด
277
00:31:34,542 --> 00:31:36,510
ที่จริงแล้วฉัน...
278
00:31:38,146 --> 00:31:41,047
- มันเป็นนวนิยายเล็กน้อย
- ใช่ มันเป็นนิยายเล็กน้อย
279
00:31:44,018 --> 00:31:45,781
เฮ้ ซันนี่
280
00:31:45,954 --> 00:31:48,320
ทำไมคุณไม่พาเธอมา
เพื่อดื่ม
281
00:31:48,890 --> 00:31:51,723
- นี่คือห้องรับแขกที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- นั่นใคร?
282
00:31:51,893 --> 00:31:54,157
ลุงของฉัน. เขาใจร้าย
เมื่อเขาเมา
283
00:31:54,329 --> 00:31:56,820
ผู้หญิงทั้งหมดอยู่ที่ไหนนรก?
284
00:31:57,465 --> 00:32:00,195
ฉันรู้สึกเหงาจริงๆ
285
00:32:00,735 --> 00:32:02,396
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหมเด็กน้อย?
286
00:32:02,570 --> 00:32:05,004
หมายถึงเมื่อเขาไม่เหมือนกัน
287
00:32:05,573 --> 00:32:08,872
ดูคุณสิ ไล่โสเภณีทั้งหมด
288
00:32:09,043 --> 00:32:11,238
เธอไม่ใช่โสเภณี ลุงกัทธรี
289
00:32:15,683 --> 00:32:19,210
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นแม่ชี
พวกเขาเป็นโสเภณีทั้งหมด
290
00:32:24,258 --> 00:32:27,056
คุณก็รู้ คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
เดินเล่นกับเด็กผู้ชาย...
291
00:32:27,228 --> 00:32:29,753
...เมื่อมีชายแท้อยู่ในเมือง
292
00:32:29,931 --> 00:32:33,765
แล้วฉันและคุณล่ะ
ผ้าดิบแตกไหม?
293
00:32:34,268 --> 00:32:36,236
ไม่ ได้โปรด.
294
00:32:37,205 --> 00:32:38,433
อย่า.
295
00:32:40,541 --> 00:32:42,133
ไม่, ฟอเรสต์. คุณไม่สามารถ.
296
00:32:45,780 --> 00:32:50,615
เกิดอะไรขึ้นนายอำเภอ?
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?
297
00:33:04,699 --> 00:33:06,132
ขอโทษ.
298
00:33:06,300 --> 00:33:08,393
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
299
00:33:08,970 --> 00:33:12,064
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนั้นลูกชาย
300
00:33:15,076 --> 00:33:18,568
- คุณจะเอาเขาเข้าคุกเหรอ?
- เราไม่มีคุก
301
00:33:19,981 --> 00:33:21,608
อะไร ทุกเมืองมีคุก
302
00:33:21,783 --> 00:33:23,375
อันนี้ไม่ได้
303
00:33:27,088 --> 00:33:29,750
ทำไมทุกคนถึงมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ?
304
00:33:30,158 --> 00:33:32,422
ทำไมคุณไม่ชักปืนออกมา?
305
00:33:32,593 --> 00:33:35,255
คุณควรพาเขาเข้านอนดีที่สุด
306
00:33:35,596 --> 00:33:38,258
ราตรีสวัสดิ์ซันนี่
307
00:33:39,333 --> 00:33:41,824
ไปนอนกันเถอะ!
308
00:33:53,347 --> 00:33:56,248
ซันนี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
309
00:33:57,185 --> 00:33:59,676
ฉันไม่เห็น. ฉันคิดว่า...
310
00:34:00,354 --> 00:34:02,288
ฉันคิดว่าเขาล้มลง
311
00:34:02,957 --> 00:34:06,120
น่าจะมีคนล้มเขาลง
312
00:34:08,296 --> 00:34:10,594
พาเขาออกจากถนน
313
00:34:18,306 --> 00:34:20,297
วันอันรุ่งโรจน์เกลน
314
00:34:20,475 --> 00:34:22,136
ใช่.
315
00:34:22,643 --> 00:34:24,372
เช้าที่สวยงามบรูคส์
316
00:34:24,545 --> 00:34:26,877
จริงครับพี่แลมบ์
317
00:34:28,649 --> 00:34:30,480
เช้า.
318
00:34:41,229 --> 00:34:43,163
อรุณสวัสดิ์ ซันนี่
319
00:34:43,331 --> 00:34:45,822
สวัสดี. อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
320
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
คุณสมิธสบายดีไหม?
321
00:34:48,569 --> 00:34:50,560
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
322
00:34:51,572 --> 00:34:53,938
ฉันอยากจะพูดกับเขา
เมื่อคุณเห็นเขา
323
00:34:54,108 --> 00:34:55,575
ฉันจะให้แน่ใจว่าจะบอกเขา
324
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
เฮ้ ท่าน?
325
00:35:02,416 --> 00:35:04,816
นานแค่ไหนแล้ว
นายอำเภอเมืองนี้เหรอ?
326
00:35:04,986 --> 00:35:07,853
โอ้ ดีกว่าอีก 10 ปี ทำไมล่ะ?
327
00:35:08,022 --> 00:35:09,922
- ไม่มีอะไร.
- คุณรู้ไหม...
328
00:35:10,091 --> 00:35:12,252
...คุณดูไม่ช่ำชองเลย
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
329
00:35:14,695 --> 00:35:17,596
หลงเข้ามาได้ยังไง.
กับกลุ่มนี้ล่ะ?
330
00:35:17,765 --> 00:35:20,131
ฉันขอร้องให้ลุงไปด้วย
กับเขา
331
00:35:20,301 --> 00:35:22,531
บนไดรฟ์วัว?
332
00:35:24,705 --> 00:35:27,606
เดิมพันตอนนี้คุณหวังว่าคุณจะไม่มีใช่ไหม?
333
00:35:28,409 --> 00:35:30,274
ครับท่าน.
334
00:36:06,480 --> 00:36:10,143
ฉันรู้สึกเหมือนถูกโคโยตี้กิน
และพังหน้าผาไป
335
00:36:12,420 --> 00:36:14,320
เฮ้ ซันนี่!
336
00:36:14,488 --> 00:36:17,889
คุณเห็นอันไหนในนั้น
พวกนักเลงพระคัมภีร์ตีฉันเหรอ?
337
00:36:19,427 --> 00:36:20,951
ไม่ครับ.
338
00:36:21,128 --> 00:36:24,928
เควิน ฉันอยากให้คุณพาหลานชายของคุณไป
และตรวจสอบร้านค้าทั่วไป
339
00:36:25,099 --> 00:36:27,090
เราจะต้องกระสุน
340
00:36:27,668 --> 00:36:30,159
- คงไม่มีแล้ว..
- ตรวจสอบต่อไป
341
00:36:30,338 --> 00:36:32,101
ฉันจะใช้อะไรเป็นเงิน?
342
00:36:32,273 --> 00:36:34,138
จินตนาการของคุณ
343
00:36:36,677 --> 00:36:38,144
- ท่าน?
- อะไร?
344
00:36:38,312 --> 00:36:41,110
นายอำเภอบอกว่าเขาต้องการพบคุณ
345
00:36:42,450 --> 00:36:45,681
- เขาพูดว่าไงล่ะ?
- ไม่ครับ.
346
00:36:46,687 --> 00:36:48,655
เอาล่ะ.
347
00:36:52,026 --> 00:36:54,187
เรามีเพื่อนแล้ว
348
00:36:58,699 --> 00:37:00,530
เช้า.
349
00:37:01,802 --> 00:37:04,362
เด็กชายบอกว่าคุณอยากพบฉัน
350
00:37:05,139 --> 00:37:07,039
สนใจ Java สักถ้วยไหม?
351
00:37:07,208 --> 00:37:09,199
มีภาระผูกพัน
352
00:37:09,377 --> 00:37:11,538
แล้วคุณล่ะชอบเมืองเล็กๆ ของเราไหม?
353
00:37:11,712 --> 00:37:13,703
มันจะทำ
354
00:37:17,652 --> 00:37:20,143
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
355
00:37:22,556 --> 00:37:25,889
คนของคุณคนหนึ่งออกจากแถว
เมื่อคืนที่ผ่านมา
356
00:37:26,661 --> 00:37:29,221
ใช้ภาษาหยาบคาย
ต่อผู้หญิงคนหนึ่งของเรา
357
00:37:29,397 --> 00:37:32,730
- นั่นก็คือเควิน
- ใช่ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
358
00:37:32,900 --> 00:37:35,562
ฉันหวังว่าคุณจะพูดคุยกับเขา
359
00:37:37,571 --> 00:37:41,564
ฉันจะจัดการนายอำเภอคนนั้น แต่ดูเหมือนเควิน
ให้มีเรื่องทุกข์ใจเป็นของตัวเอง
360
00:37:41,742 --> 00:37:44,734
ดูเหมือนว่าหนึ่งในพลเมืองของคุณ
ตีเขาเหนือศีรษะ
361
00:37:44,912 --> 00:37:47,073
เอ่อ สงสัยว่าจะเป็นหรือเปล่าครับ.
หนึ่งในคนของฉัน
362
00:37:47,515 --> 00:37:49,847
คุณเรียกเขาว่าคนโกหกเหรอ?
363
00:37:50,918 --> 00:37:54,684
ไม่ ฉันแค่บอกว่าฉันไม่เห็น
คนของฉันคนหนึ่งทำมัน
364
00:37:54,855 --> 00:37:57,255
ตอนนี้เขาเมาแล้วตาบอด
365
00:37:57,425 --> 00:38:01,054
บางทีเขาอาจจะหมดสติไป
และไม่อยากเป็นเจ้าของมัน
366
00:38:01,929 --> 00:38:05,592
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
367
00:38:06,600 --> 00:38:08,363
แล้วจะคุยกับเขาเหรอ?
368
00:38:09,203 --> 00:38:13,105
ดูสิ พระองค์ทรงให้ปัญหาแก่คุณอีกต่อไป
ทำไมคุณไม่โยนเขาเข้าคุกล่ะ?
369
00:38:14,542 --> 00:38:18,171
นั่นคือถ้าคุณมีทราย
370
00:38:21,615 --> 00:38:25,381
ฉันก็หวังว่ามันจะไม่มา
ถึงเรื่องนั้น คุณสมิธ
371
00:38:26,454 --> 00:38:28,718
เราได้ขยายการต้อนรับของเรา
372
00:38:28,889 --> 00:38:31,551
คุณพูดถูกที่เรามี
373
00:38:32,059 --> 00:38:34,220
เกลนก็พอแล้ว
374
00:38:34,395 --> 00:38:38,559
อย่างน้อยที่สุดที่เราคาดหวังผลตอบแทนได้
มีไว้ให้คุณควบคุมคนของคุณ
375
00:38:38,733 --> 00:38:41,725
ฉันสัญญากับคุณได้เรื่องหนึ่ง นายอำเภอ
376
00:38:41,902 --> 00:38:43,893
คนของฉันทำตามที่ฉันบอกพวกเขาอย่างแน่นอน
377
00:38:44,071 --> 00:38:47,529
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
อย่างอื่นที่โรงแรมโอเคไหม?
378
00:38:47,908 --> 00:38:51,969
- บาดแผลของคุณกำลังถูกดูแลใช่ไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
379
00:38:52,813 --> 00:38:55,475
- รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?
- ไม่เลย.
380
00:38:55,649 --> 00:39:00,552
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ชายแดน ฉันไม่เคยวิ่งหนี
ข้ามนายอำเภอที่ไม่มีอาวุธ
381
00:39:00,721 --> 00:39:02,814
ทำไมคุณไม่แพ็คของล่ะ?
382
00:39:02,990 --> 00:39:05,550
เราไม่เคยพบความต้องการในที่หลบภัยเลย
383
00:39:05,726 --> 00:39:09,162
อะไร ไม่มีปืน
ในเมืองทั้งเมืองนี้เหรอ?
384
00:39:09,330 --> 00:39:12,822
- เรามีทางของเราเองที่นี่ คุณสมิธ
- ถูกต้องเลย
385
00:39:17,438 --> 00:39:20,601
- ขอบคุณสำหรับกาแฟ
- ความพึงพอใจ.
386
00:39:28,115 --> 00:39:30,948
คุณกำลังเดินเป็นเส้นบางๆ
387
00:39:31,519 --> 00:39:34,852
ผู้ชายคนนั้นตบคุณหมดเลย
สวมถุงมือหน้านายอำเภอ
388
00:39:35,022 --> 00:39:37,183
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
389
00:39:38,526 --> 00:39:42,292
คุณพูดว่า "เวร" สองครั้ง
390
00:39:45,800 --> 00:39:48,428
แค่ทำให้เขายุ่งสักพักหนึ่ง
391
00:40:00,381 --> 00:40:04,374
อรุณสวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
392
00:40:06,554 --> 00:40:08,181
เราแค่กำลังมองหา
393
00:40:08,556 --> 00:40:10,820
กรุณาดู
394
00:40:10,991 --> 00:40:12,982
ขวา.
395
00:40:13,327 --> 00:40:16,785
แน่นอนว่ามีของมากมายที่นี่
เพราะอยู่ไกลจากที่ไหนสักแห่ง
396
00:40:16,964 --> 00:40:19,398
ใช่ เรามีทุกสิ่งล่าสุด
397
00:40:19,567 --> 00:40:22,730
- เฮ้ คุณมีนิยายเรื่องเล็กน้อยบ้างไหม?
- ไม่ ฉันขอโทษ...
398
00:40:22,903 --> 00:40:25,064
...แต่เรานำเสนอความคลาสสิกทั้งหมด
399
00:40:25,239 --> 00:40:27,639
คุณอาจต้องการตรวจสอบ
คลาสสิคสุดๆ เลยลูกชาย
400
00:40:27,808 --> 00:40:31,505
รับประโยชน์เพิ่มเติมจากพวกเขามากมาย
มากกว่าที่คุณทำกับนวนิยายเรื่องเล็กน้อยเหล่านั้น
401
00:40:31,679 --> 00:40:34,910
ฉันไม่เคยมีประโยชน์อะไรกับการอ่านมากนัก
ตัวฉันเองก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
402
00:40:35,082 --> 00:40:37,516
ตอนนี้ฉันพบว่าฉัน...
403
00:40:37,685 --> 00:40:41,280
มีอะไรเหรอลูกชาย?
ฉันมีรอยเปื้อนแป้งบนใบหน้าของฉันหรือไม่?
404
00:40:41,455 --> 00:40:43,685
ไม่ ฉันขอโทษ
405
00:40:44,258 --> 00:40:48,194
มีใครเคยบอกว่าคุณ.
หน้าเหมือนเจสซี่ เจมส์เหรอ?
406
00:40:50,598 --> 00:40:55,092
ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
ชายคนหนึ่งในทัลซาเคยพูดแบบนั้นกับฉัน
407
00:40:55,603 --> 00:40:58,766
ทำไมคุณถึง...? คุณรู้จักเจสซี่ไหม?
408
00:40:59,607 --> 00:41:03,941
ไม่ แต่ฉันอ่านเกี่ยวกับเขามาบ้างแล้ว
และฉันก็เห็นสิ่งที่คล้ายกันบ้าง
409
00:41:04,945 --> 00:41:09,780
แม้ว่าฉันคิดว่าเขาเป็น
สูงกว่าคุณนิดหน่อย
410
00:41:10,384 --> 00:41:14,218
ใช่นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
ในทัลซาก็พูดเช่นกัน
411
00:41:24,131 --> 00:41:25,723
ร้านดีดีที่คุณมาที่นี่
412
00:41:25,900 --> 00:41:29,563
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันค่อนข้างภูมิใจกับมัน
413
00:41:29,737 --> 00:41:32,205
อย่างที่ฉันบอกเราแค่มองหา
414
00:41:32,740 --> 00:41:34,731
แน่นอน.
415
00:41:40,147 --> 00:41:41,705
ขอบคุณท่าน.
416
00:41:47,421 --> 00:41:50,151
ช่วยตัวเองหน่อยนะเด็กๆ
417
00:41:50,991 --> 00:41:53,824
เมืองนี้เลือกง่าย
418
00:41:53,994 --> 00:41:56,258
คุณไม่ได้หนีไปไหน
สะอาดอย่างที่คิด
419
00:41:56,430 --> 00:41:58,421
แล้วไงล่ะ?
420
00:42:05,506 --> 00:42:08,669
ฉันไม่เห็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
กำลังถูกสร้างทางของเรา
421
00:42:08,842 --> 00:42:12,676
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้ออนซ์
กล้าหาญระหว่างกลุ่มของพวกเขา
422
00:42:19,620 --> 00:42:22,919
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับการทำตัวสุภาพ
423
00:42:23,090 --> 00:42:26,025
บอกเด็กๆ ว่าพวกเขาสามารถมีได้
ไปตามทางของพวกเขากับเมืองนี้
424
00:42:36,370 --> 00:42:39,635
ฉันชอบดูแดนนี่ขี่
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
425
00:42:48,816 --> 00:42:50,681
พาคนของเราออกไปจากถนน
426
00:42:57,558 --> 00:43:00,220
ดูเหมือนผู้ชายของคุณจะมี
มีเวลามากในมือของพวกเขา
427
00:43:00,394 --> 00:43:01,884
ใช่ แล้วไงล่ะ?
428
00:43:02,062 --> 00:43:05,327
บางทีพวกเขาอาจต้องการแยกไม้
จัดเรียงของพวกเขาได้รับเก็บไว้
429
00:43:05,499 --> 00:43:07,660
รับเงินเก็บไว้ไหม?
430
00:43:07,835 --> 00:43:10,133
ใช่ดูเหมือนว่า
เหมือนเป็นคำแนะนำที่สมเหตุสมผล
431
00:43:10,304 --> 00:43:14,536
- ฉันจะแยกไม้ออก ฮ้า อย่างน้อยที่สุด...
- คุณไม่สับอะไรเลยเด็กน้อย
432
00:43:17,745 --> 00:43:19,303
มีอะไรอีกบ้างนายอำเภอ?
433
00:43:19,480 --> 00:43:22,472
ใช่โปรดถามคนของคุณ
เพื่อชะลอม้าเหล่านี้...
434
00:43:22,650 --> 00:43:24,811
...และหยุดขว้างมีด
ที่คริสตจักรของเรา
435
00:43:24,985 --> 00:43:26,680
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?
436
00:43:26,854 --> 00:43:28,515
สงสัยพวกเขาจะฟังฉัน..
437
00:43:28,689 --> 00:43:31,681
งั้นคุณก็มีปัญหาแล้วนายอำเภอ
438
00:43:32,192 --> 00:43:34,592
ใช่ ดูเหมือนว่าฉันทำ
439
00:43:37,197 --> 00:43:41,691
เจ้าสารเลวตัวน้อยฉันควรจะ
เพื่อฟาดฟันคุณ คุณกำลังฟัง?
440
00:43:41,869 --> 00:43:45,270
เอาวิสกี้มาให้เรา ไปต่อ.
441
00:43:51,245 --> 00:43:54,544
- คุณเป็นหนี้ฉันอีก 5
- มีโรงนาอยู่ชานเมือง
442
00:43:54,715 --> 00:43:56,774
คุณสามารถขว้างมีดไปที่นั่นได้
443
00:43:56,950 --> 00:43:59,510
ไม่ มันไกลเกินกว่าจะเดินได้
444
00:43:59,687 --> 00:44:02,451
ถ้าฉันตั้งไม้กระดานขึ้นมาล่ะ
กลางถนนเหรอ?
445
00:44:02,790 --> 00:44:05,725
เรากำลังทำได้ดีที่นี่
446
00:44:07,361 --> 00:44:11,923
ฉันขอให้คุณหยุดอย่างดี
ขว้างมีดใส่คริสตจักรของเรา
447
00:44:29,917 --> 00:44:31,578
ตอนนี้ฉันขอให้คุณหยุด
448
00:44:33,987 --> 00:44:36,285
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ
449
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
ห้าเหรียญบอกว่าคุณใส่ไม่ได้
มันอยู่ในหลอดลม
450
00:46:05,512 --> 00:46:09,573
นายอำเภอคนนั้นโชคดีหรือ...
451
00:46:09,750 --> 00:46:11,047
หรืออะไร?
452
00:46:18,525 --> 00:46:21,426
เข้าไปดื่มข้างในกันเถอะ
453
00:48:07,301 --> 00:48:09,132
ไปต่อ! ไปต่อ!
454
00:48:11,538 --> 00:48:13,301
ไปต่อ!
455
00:48:21,815 --> 00:48:24,113
มาเร็ว! มาเร็ว!
456
00:48:24,284 --> 00:48:26,218
มาเร็ว!
457
00:48:45,839 --> 00:48:48,899
ว้าว! ว้าว!
458
00:49:12,766 --> 00:49:14,859
เราอยู่ที่ไหน?
459
00:49:15,035 --> 00:49:19,529
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เข้ามาข้างใน.
460
00:49:21,875 --> 00:49:23,934
- เอาล่ะทุกคน
- ฟอเรสต์?
461
00:49:24,111 --> 00:49:26,079
ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
462
00:49:29,116 --> 00:49:34,577
ถึงเวลาที่คุณจะต้องจับกระชับมือแล้วลูกชาย
มาเที่ยงวันอาทิตย์ คุณจะกลับบ้าน
463
00:50:12,859 --> 00:50:14,087
ไปต่อ!
464
00:50:20,667 --> 00:50:22,658
มาเร็ว!
465
00:50:34,648 --> 00:50:36,946
คุณไม่เพียงแค่รู้สึกมีความสุขเหรอ?
466
00:50:37,117 --> 00:50:39,108
ทำไม ฉันเห็นคุณมีห้องรับแขก
467
00:50:39,286 --> 00:50:41,618
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
468
00:50:41,788 --> 00:50:44,313
ก้าวเดียวผ่านประตูเหล่านั้น
และมันก็จบลงแล้ว
469
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- ดูเหมือนมีกฎเกณฑ์บ้าๆ มากมาย
-ไม่มีคำสาปแช่งเช่นกัน
470
00:50:48,395 --> 00:50:50,886
คุณเข้ามาเมื่อคืนนี้
บนรถม้าโดยสารใช่ไหม?
471
00:50:51,064 --> 00:50:52,531
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
472
00:50:52,699 --> 00:50:55,293
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
สามารถมีชีวิตอยู่และหายใจได้...
473
00:50:55,469 --> 00:50:57,494
...เมื่อฉันเห็นเธอตายในสวีทวอเตอร์
474
00:50:57,671 --> 00:51:01,607
- บางทีคุณอาจกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่
- ไม่ เธอเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน
475
00:51:02,876 --> 00:51:07,540
คนแรกที่ฉันเคยเห็นถูกฆ่าตาย
ฉันไม่น่าจะผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
476
00:51:07,714 --> 00:51:11,650
คุณปฏิเสธมันเหรอ? คุณคือดอลลี่ สโลน
หญิงโสเภณีด้วยหัวใจ
477
00:51:11,818 --> 00:51:13,809
ดอลลี่ สโลน?
478
00:51:14,654 --> 00:51:17,384
อ๋อ คุณหมายถึงสาวนักพนันเหรอ? ใช่.
479
00:51:17,557 --> 00:51:20,549
ฉันบอกแล้วว่าฉันหน้าเหมือนเธอมาก
480
00:51:20,727 --> 00:51:23,025
ขอโทษนะหนุ่มน้อย แต่ฉันชื่อ...
481
00:51:24,831 --> 00:51:26,992
- ไอวี่.
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
482
00:51:27,167 --> 00:51:30,500
แล้วระยะที่หายไปล่ะ.
เมื่อคืนนี้อากาศเบาบางเหรอ?
483
00:51:30,670 --> 00:51:33,798
- ได้โปรด ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ
- ฉันทำไม่ได้
484
00:51:33,974 --> 00:51:35,498
คุณต้องทำนะซันนี่
485
00:51:37,010 --> 00:51:41,174
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา
เรากำลังแสดงให้ไอวี่เห็นเมืองนี้
486
00:51:49,923 --> 00:51:51,686
ขอให้เป็นวันที่ดี
487
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
วันหยุด วาด!
488
00:52:07,440 --> 00:52:10,238
นั่นเป็นเกมที่ค่อนข้างอันตราย
คุณกำลังเล่นอยู่ที่นั่น
489
00:52:10,410 --> 00:52:13,208
คุณจะปฏิเสธว่าคุณเป็นหมอฮอลลิเดย์เหรอ?
490
00:52:13,880 --> 00:52:18,078
ผู้ชายคนหนึ่งแอบเข้ามาหาคุณ
และโทรหาคุณ คุณจะโต้ตอบ
491
00:52:18,251 --> 00:52:20,947
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะโทรหาคุณ
แมรี่ ราชินีแห่งสกอต
492
00:52:21,121 --> 00:52:23,954
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
493
00:52:24,457 --> 00:52:26,789
สมมุติว่าคุณบอกฉัน
494
00:52:26,960 --> 00:52:30,054
ฉันก็ไม่มี
สิ่งทั้งหมดนั้นก็คิดออก...
495
00:52:30,230 --> 00:52:32,721
...แต่พวกคุณยังไม่ตายนะ
คนคิด
496
00:52:32,899 --> 00:52:37,461
เมืองนี้เหมือนหลุมในกำแพง
สำหรับพวกนอกกฎหมายชื่อดังที่ต้องการเกษียณอายุ
497
00:52:38,572 --> 00:52:39,971
คุณไม่พูด.
498
00:52:40,140 --> 00:52:42,233
คุณพูดถูกฉันทำ
499
00:52:42,409 --> 00:52:48,143
ดูสิ ฟอเรสต์ เขาคือไวลด์ บิล ฮิคค็อก และนั่น
รองผู้อำนวยการของเขาหน้าตาเหมือนบิลลี่เดอะคิดเลย
500
00:52:48,315 --> 00:52:51,148
แล้วคนที่เป็นเจ้าของล่ะ.
ร้านค้าทั่วไปที่นั่นเหรอ?
501
00:52:51,318 --> 00:52:52,808
- บรูคส์?
- ใช่แล้ว บรูคส์
502
00:52:52,986 --> 00:52:55,454
ถ้าเขาไม่ใช่เจสซี่ เจมส์
ฉันจะกินหมวกของฉัน
503
00:52:55,622 --> 00:52:57,783
ยกเว้นว่าฉันคิดเสมอว่าเจสซี่สูงกว่า
504
00:52:57,958 --> 00:53:01,325
แล้วก็มีชาวนาคนนั้น
เขาดูเหมือน Lefty Slade เลย
505
00:53:01,494 --> 00:53:04,429
และโรสผู้โด่งดังคนใดคือโรส?
506
00:53:04,598 --> 00:53:08,398
ฉันไม่รู้.
เธอไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉันเลย แต่...
507
00:53:09,169 --> 00:53:11,103
สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันคือ...
508
00:53:11,271 --> 00:53:14,934
...ถ้าคุณคือคนเหล่านั้น
ทำไมคุณถึงกินอีกาแบล็คแจ็คล่ะ?
509
00:53:15,108 --> 00:53:16,905
คุณสามารถจัดการกับเขาได้อย่างง่ายดาย
510
00:53:17,077 --> 00:53:20,444
กระบอง? คุณหมายถึงคุณสมิธใช่ไหม?
511
00:53:23,450 --> 00:53:25,782
นั่นคือแบล็คแจ็คบริทตันเหรอ?
512
00:53:25,952 --> 00:53:31,618
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา เขาตัด
แนวกว้างอย่างแท้จริงผ่านมิสซูรี
513
00:53:33,059 --> 00:53:35,493
เด็กฟาร์มอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
ขี่กับคนอย่างเขาเหรอ?
514
00:53:35,662 --> 00:53:38,358
ฉันไม่ควรปล่อยมันไป
จะไม่บอกเหรอ...?
515
00:53:38,531 --> 00:53:42,865
- คุณจะไม่บอกฟอเรสต์ใช่ไหม?
- ฟอเรสต์ไม่ได้โง่อย่างที่คิด
516
00:53:43,036 --> 00:53:47,097
ฉันขอแนะนำให้คุณไตร่ตรองอย่างหนัก
ในสถานการณ์ของคุณซันนี่
517
00:53:47,974 --> 00:53:51,967
ทางเลือกที่ไม่ดีบางประการ
และมนุษย์สามารถสูญเสียจิตวิญญาณของเขาได้
518
00:54:06,993 --> 00:54:08,722
เช้า.
519
00:54:09,729 --> 00:54:11,390
เช้าแล้วหนุ่มน้อย
520
00:54:11,564 --> 00:54:13,657
คุณเห็นโรสไหม?
521
00:54:14,067 --> 00:54:16,126
ไม่ ไม่เคยเห็นเธอ
522
00:54:20,407 --> 00:54:21,738
คุณเป็นคนถนัดซ้ายใช่ไหม?
523
00:54:23,743 --> 00:54:26,337
- ถนัดซ้าย?
- สเลดถนัดซ้าย
524
00:54:27,747 --> 00:54:29,305
ขออนุญาต?
525
00:54:29,482 --> 00:54:34,010
คุณถูกฆ่าตายในทูมสโตน สามนัด
ไปที่หน้าอกและอีกอันหนึ่งไปที่ข้อมือซ้าย
526
00:54:34,521 --> 00:54:36,682
ฉันชื่อแกะ
527
00:54:38,291 --> 00:54:40,350
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?
528
00:54:40,527 --> 00:54:43,360
- ฉันฆ่าผู้ชายด้วยเงินน้อยกว่านั้น
- ฉันรู้.
529
00:54:43,530 --> 00:54:45,794
ไซรัส โบดรี้ใน Dodge
และพีวี วินเทอร์ส...
530
00:54:45,966 --> 00:54:49,697
...เมื่อเขาหัวเราะเยาะรองเท้าของคุณ
- มันไม่ได้จบแค่การขัดรองเท้าเลย
531
00:54:49,869 --> 00:54:51,928
มันอยู่ใน ปืนเพลิงแห่ง Lefty Slade
532
00:54:52,105 --> 00:54:57,065
นักเขียนโง่คนนั้นไม่เคยคุยกับฉันเลย
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
533
00:54:59,612 --> 00:55:01,204
เฮ้!
534
00:55:03,783 --> 00:55:06,775
เฮ้! ออกไปจากที่นั่น!
นั่นคือสวนของฉัน!
535
00:55:07,120 --> 00:55:08,451
ออกไปจากสวนของฉันซะ!
536
00:55:19,699 --> 00:55:21,462
ออกไปจากที่นั่น!
537
00:55:35,248 --> 00:55:36,909
คุณลูกของ...
538
00:55:56,269 --> 00:56:00,501
แกะ? ลูกแกะ คุณทำอะไรลงไป?
539
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
แปดปี.
540
00:56:09,916 --> 00:56:12,009
ฉันคิดว่าตัวเองอยู่เหนือมันแล้ว แต่...
541
00:56:12,185 --> 00:56:15,120
- ฉันขอโทษจริงๆ แลมบ์
- ฉันด้วย.
542
00:58:55,682 --> 00:58:57,309
แบล็คแจ็คบริทตัน!
543
00:59:08,127 --> 00:59:10,425
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- นั่นไม่สำคัญ
544
00:59:11,197 --> 00:59:15,031
ไม่ได้รับการต้อนรับคุณใน Refuge อีกต่อไป
รวบรวมคนของคุณและขี่ออกไป
545
00:59:16,936 --> 00:59:18,870
นายอำเภอ?
546
00:59:22,308 --> 00:59:24,606
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
547
00:59:25,211 --> 00:59:28,806
คุณต้องการตัวเองที่ดี
การตีปืนพกแบบเก่า
548
00:59:30,149 --> 00:59:31,810
เอาน่า เจ้านาย พาเขาลงไป
549
00:59:34,654 --> 00:59:37,953
- เอาน่า แบล็คแจ็ค
- เกลน ไม่! ไม่ ไม่
550
00:59:50,303 --> 00:59:51,895
ลงนรกด้วยสิ่งนี้
551
00:59:52,071 --> 00:59:55,199
พัดเขาไปแบล็คแจ็ค
ไม่มีใครจะไม่ทำอะไรเลย
552
00:59:55,375 --> 00:59:58,071
คนขี้ขลาดเต็มเมืองเต็มไปหมด
553
01:00:13,359 --> 01:00:14,758
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
554
01:00:26,272 --> 01:00:30,072
ฉันอยากให้แจ็คผู้ชายทุกคน
ในห้องโถงตอนนี้
555
01:00:45,792 --> 01:00:49,455
เฮ้ ไม่ใช่คุณ
556
01:01:11,651 --> 01:01:15,587
ดื่มให้หมดนะเด็กๆ มาอาบแดดกันเถอะ
เราจะขี่กลับเข้าไปในทะเลทรายนั้น...
557
01:01:15,755 --> 01:01:19,486
...และมุ่งหน้าไปทางใต้เพื่อชิวาวา
- แล้วพัสดุล่ะ?
558
01:01:19,659 --> 01:01:22,127
เอาอะไรก็ตามที่คุณสามารถพกพาไปได้
559
01:01:22,295 --> 01:01:24,661
ใครก่อกวนก็ฆ่ามันซะ
560
01:01:24,831 --> 01:01:29,928
ยกเว้นแฟนตัวน้อยของฉัน
ของหลานชาย พวกคุณก็แค่ทิ้งเธอไว้กับฉัน
561
01:01:36,342 --> 01:01:39,277
คุณรู้ไหมว่าโรสอยู่ที่ไหน?
562
01:02:06,706 --> 01:02:08,071
ดอกกุหลาบ.
563
01:02:08,241 --> 01:02:10,709
- ซันนี่
- ฉันต้องคุยกับคุณ
564
01:02:10,877 --> 01:02:13,846
คุณสามารถออกมาได้
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู
565
01:02:35,001 --> 01:02:37,060
คุณสามารถหันหลังกลับได้
566
01:02:41,307 --> 01:02:43,207
ฟังนะ มี...
567
01:02:45,077 --> 01:02:47,409
อะไรอยู่รอบคอของคุณ?
568
01:02:49,749 --> 01:02:52,274
Lefty Slade มีอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นบนข้อมือของเขา
569
01:02:52,452 --> 01:02:56,013
ฉันคิดว่าฟอเรสต์น่าจะมี
ของผู้ที่อยู่บนหลังศีรษะของเขา...
570
01:02:56,189 --> 01:02:59,317
...ที่ไหน แจ็ค แม็กคอลล์ จมูกหัก
ยิงไวลด์ บิล ฮิคค็อก
571
01:03:01,027 --> 01:03:02,688
ดอกกุหลาบ?
572
01:03:05,765 --> 01:03:07,198
ตายอย่างนั้นเหรอ?
573
01:03:09,268 --> 01:03:11,202
ใช่.
574
01:03:15,208 --> 01:03:19,042
ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่เคย
จะถูกแขวนคอในดินแดนแอริโซนา
575
01:03:22,281 --> 01:03:24,943
ตอนนั้นฉันอายุ 19 ปี
576
01:03:27,720 --> 01:03:30,120
คุณคือเบ็ตตี้ แมคคัลลัฟ
577
01:03:32,124 --> 01:03:35,616
คนที่แฮ็คพ่อของเธอ
จะต้องตายด้วยมีดแล่เนื้อหรือ?
578
01:03:37,230 --> 01:03:42,634
ทุกคนลืมพูดถึงว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
มือสกปรกของเขาทาบทับฉันตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
579
01:03:48,040 --> 01:03:50,804
เป็นที่ลี้ภัยเหมือนสถานที่ซึ่ง
คุณได้รับโอกาสครั้งที่สองเหรอ?
580
01:03:53,312 --> 01:03:56,577
โอกาสสุดท้ายมีมากกว่านี้
581
01:03:58,150 --> 01:04:03,087
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่าฉันจะทำได้
อยู่ข้างหลังเมื่อคนที่เหลือจากไป
582
01:04:03,256 --> 01:04:08,159
- แต่...
- ฉันชอบคุณซันนี่ มาก.
583
01:04:09,462 --> 01:04:13,057
แต่คุณจะต้องขี่ออกไป
กับพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไปในวันพรุ่งนี้
584
01:04:13,232 --> 01:04:16,099
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
พวกเขาจะทำลายเมือง
585
01:04:16,269 --> 01:04:19,397
ฉันได้ยินพวกเขาพูดแบบนั้น ถ้าทุกคน
อย่าทำอะไรเกี่ยวกับมัน...
586
01:04:19,572 --> 01:04:23,167
...คุณอาจจะตายกันหมดก็ได้
ตามเวลาที่พวกเขาจากไป
587
01:04:23,342 --> 01:04:26,004
การตายไม่ใช่สิ่งที่รบกวนใจเรา
588
01:04:27,280 --> 01:04:29,612
นั่นคือส่วนที่ง่าย
589
01:04:30,182 --> 01:04:32,707
หากคุณคิดออกแล้ว
อย่างที่คุณบอกว่าคุณมี...
590
01:04:32,885 --> 01:04:34,876
...คุณก็รู้ว่ามันไปไกลกว่านั้น
591
01:04:35,054 --> 01:04:37,522
โอเค บางทีฉันอาจจะช่วยได้
ฉันจะคุยกับฟอเรสต์
592
01:04:37,690 --> 01:04:39,851
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวพวกเขาได้
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
593
01:04:40,026 --> 01:04:41,789
ไม่ มันจะไม่เกิดผลดีใดๆ
594
01:04:48,467 --> 01:04:50,458
ตกลง.
595
01:04:50,803 --> 01:04:54,967
เอาล่ะ. ฉันจะถามพวกเขา
596
01:04:56,976 --> 01:04:58,944
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
597
01:04:59,111 --> 01:05:02,205
- เมื่อไร?
- คืนนี้ที่โบสถ์
598
01:05:02,548 --> 01:05:04,982
ฉันจะรออยู่ข้างนอก
599
01:05:06,819 --> 01:05:09,982
คุณเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก ซันนี่
600
01:05:13,159 --> 01:05:16,322
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ในเวลาอื่น
601
01:05:53,265 --> 01:05:57,099
ฉันจะรออยู่นอกโบสถ์
602
01:06:19,058 --> 01:06:22,459
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือคนที่ปล่อยให้ชื่อของฉันหลุดลอยไป
603
01:06:24,230 --> 01:06:27,222
ไอ้ตัวเล็กนั่น
604
01:06:30,636 --> 01:06:33,696
ถามไอวี่ดูสิ เธออยู่ในสวีทวอเตอร์
เธอรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
605
01:06:34,073 --> 01:06:39,101
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณทุกคนจะยืนได้
ไปรอบ ๆ และปล่อยให้ตัวเองถูกเชือด
606
01:06:40,146 --> 01:06:44,082
คุณมาจากโลกแห่งทางเลือก
และเราไม่มีเลย
607
01:06:44,250 --> 01:06:48,311
มีเพียงสองทางสำหรับเรา ซันนี่
- สาธุ
608
01:06:48,487 --> 01:06:53,424
ที่หลบภัยคือที่ที่ยังดีอยู่เล็กน้อย
ถูกพรากไปจากคนชั่วอย่างสิ้นหวัง
609
01:06:53,592 --> 01:06:57,961
การล่อลวงทั้งหมดที่เราเผชิญ
ชาติที่แล้วของเราอยู่ที่นี่
610
01:06:58,130 --> 01:07:02,157
รถเก๋ง ปืน คนเน่าๆ
611
01:07:02,501 --> 01:07:07,495
คุณยกปืนขึ้นหนึ่งครั้งก็จบแล้ว
สำหรับพวกเราทุกคน
612
01:07:07,673 --> 01:07:10,767
ถ้าเราแต่ละคนทนอยู่ได้ 10 ปี
ไม่สร้างความเสียหาย...
613
01:07:10,943 --> 01:07:15,312
...และไม่ดึงดูดอันตราย
เรารอดพ้นชะตากรรมของพี่แลมบ์แล้ว
614
01:07:15,514 --> 01:07:18,813
ฟอเรสต์อยู่ที่นี่นานที่สุดแล้ว
และมีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง...
615
01:07:18,984 --> 01:07:21,452
...ก่อนที่เขาจะเข้าไปในบ้านนี้โดยชอบธรรม
616
01:07:21,620 --> 01:07:24,248
หากเรายกอาวุธขึ้นต่อสู้กับพวกเขา
เราถึงวาระแล้ว
617
01:07:24,423 --> 01:07:27,881
ถ้าเราเพียงแค่ยืนและปล่อยให้พวกเขา
ยิงเราทิ้งเลย เราถึงวาระแล้ว
618
01:07:28,060 --> 01:07:30,528
ไม่ว่ายังไงเราก็จะตกนรก
619
01:07:30,696 --> 01:07:33,756
แล้วยืนขึ้นรับพวกเขา
บางส่วนกับคุณ
620
01:07:33,933 --> 01:07:37,835
- เราทำไม่ได้ ซันนี่
- ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไร เราก็ยิ่งมีความอ่อนโยนมากขึ้นเท่านั้น
621
01:07:38,137 --> 01:07:41,800
แม้ว่าฉันจะเต็มใจก็ตาม
ฉันไม่คิดว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉันอีกต่อไป
622
01:07:41,974 --> 01:07:44,807
ยกเว้นเกลน พวกเราไม่มีใครทำ
623
01:07:44,977 --> 01:07:48,538
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่แลมบ์ ฉันไม่เกี่ยวกับการ
624
01:07:51,817 --> 01:07:54,980
และให้คิดถึงบางท่าน
เคยเป็นฮีโร่ของฉัน
625
01:08:21,180 --> 01:08:23,341
คุณจะไปไหนเด็ก?
626
01:08:25,084 --> 01:08:27,552
- ไอ้สารเลว!
- ตีเขาอีกครั้ง
627
01:08:41,867 --> 01:08:44,358
ฉันจะบดขยี้คุณ!
628
01:09:10,896 --> 01:09:12,261
ซันนี่!
629
01:09:16,435 --> 01:09:19,404
คุณต้องการเขา คุณได้เขาแล้ว
630
01:09:21,640 --> 01:09:23,301
ซันนี่.
631
01:09:23,475 --> 01:09:26,638
ซันนี่? โอ้ ซันนี่
632
01:09:26,812 --> 01:09:29,747
หมอ เขาโอเคไหม?
633
01:09:30,583 --> 01:09:33,643
- ซันนี่
- ดูไม่ดี.
634
01:09:34,587 --> 01:09:36,555
พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
635
01:09:48,267 --> 01:09:49,734
เขากำลังมารอบ ๆ
636
01:09:50,836 --> 01:09:54,738
ซันนี่? คุณได้ยินฉันไหม?
637
01:09:58,177 --> 01:10:01,078
- ดอกกุหลาบ?
- ใช่แล้ว ซันนี่
638
01:10:02,448 --> 01:10:05,781
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ไม่
639
01:10:06,952 --> 01:10:09,182
นั่นแย่เกินไป
640
01:10:09,955 --> 01:10:12,515
บางทีคุณและฉันอาจจะ...
641
01:10:15,294 --> 01:10:17,524
ยินดีต้อนรับกลับมานะเด็กน้อย
642
01:10:25,704 --> 01:10:30,437
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเจ็บปวดมากแค่ไหน
ว่าเราไม่สามารถช่วยคุณได้
643
01:10:35,381 --> 01:10:37,645
ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.
644
01:10:44,657 --> 01:10:47,387
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำกับคุณ
645
01:10:48,327 --> 01:10:51,057
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดไปเอง
646
01:10:51,230 --> 01:10:54,666
ไม่ใช่ตอนนี้ซันนี่ คุณต้องพักผ่อนตอนนี้
647
01:11:01,173 --> 01:11:03,733
เราทำอะไรไม่ได้มากดอกเตอร์
648
01:11:07,079 --> 01:11:09,240
คุณไม่ต้องกังวล.
649
01:11:42,281 --> 01:11:46,445
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
เจ้าพวกหนูทะเลทราย
650
01:11:46,618 --> 01:11:51,112
อีก 15 นาที เราก็จะเริ่มเคาะ
เมืองนี้ทีละประตู
651
01:11:59,898 --> 01:12:03,265
สิบห้านาทีคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
652
01:12:06,038 --> 01:12:08,802
คุณจะสนุกในภายหลังเควิน
653
01:12:09,641 --> 01:12:12,405
นายอำเภอ! เขาไปแล้ว.
654
01:12:12,578 --> 01:12:15,308
- ซันนี่?
- ใช่ เขาไปแล้ว
655
01:12:15,481 --> 01:12:17,745
รูปร่างเขาอยู่ในนั้น
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว
656
01:12:17,916 --> 01:12:20,976
- เขาอยู่ที่นั่นเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน ตอนที่ฉันดูเข้าไป
- เขาไปแล้ว.
657
01:12:28,327 --> 01:12:30,318
ซันนี่.
658
01:12:32,164 --> 01:12:34,655
คุณควรเข้านอนได้แล้วลูกชาย
659
01:12:34,833 --> 01:12:39,793
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันปล่อยให้พวกเขาทำไม่ได้ โรส ฉันสัญญากับคุณ
660
01:12:42,508 --> 01:12:45,341
ฉันจะถูกสาปแช่ง เด็กอยู่บนเท้าของเขา
661
01:12:45,511 --> 01:12:48,309
และอย่าดูเหมือนเขาต้องการ
แต่การกระทำบางอย่าง
662
01:12:48,480 --> 01:12:52,439
ซันนี่ อย่าโง่นะ
ออกไปในขณะที่คุณยังมีเวลา
663
01:12:52,618 --> 01:12:57,146
ฉันจะไม่ไปไหนเลย และฉันไม่คิดว่า
คุณจะพยายามทำให้ฉัน
664
01:13:00,159 --> 01:13:02,457
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ที่จะยิงสิ่งนั้นเหรอ?
665
01:13:02,628 --> 01:13:04,687
แน่นอนฉันทำ
666
01:13:05,597 --> 01:13:08,361
โอ้ใช่พวกเขาจะตัวสั่น
ในรองเท้าบูทของพวกเขา
667
01:13:11,136 --> 01:13:15,869
ฉันจะตัดหูเขาออก
แขวนไว้บนเขาอานของฉัน
668
01:13:16,809 --> 01:13:19,277
ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!
669
01:13:25,984 --> 01:13:29,283
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณได้รับ
ลูกชายขอเปลี่ยนใจ
670
01:13:36,328 --> 01:13:38,125
มาเลยที่รัก
671
01:13:38,297 --> 01:13:40,697
ซันนี่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
672
01:13:41,066 --> 01:13:44,035
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่มีทางเลือก
673
01:13:45,170 --> 01:13:47,229
เราต้องไป.
674
01:13:48,273 --> 01:13:49,501
ฉันรักคุณ.
675
01:13:58,684 --> 01:14:00,743
เราต้องไป.
676
01:14:04,790 --> 01:14:06,849
เราเข้าไปกันดีกว่า
677
01:14:07,025 --> 01:14:08,686
ใช่.
678
01:14:10,863 --> 01:14:14,026
ฟอเรสต์ คุณจะมาเหรอ?
679
01:14:15,701 --> 01:14:17,532
ไม่ คุณไปต่อ
680
01:14:17,703 --> 01:14:19,364
อะไร
681
01:14:27,980 --> 01:14:31,939
สิ่งเดียวที่ฉันคิดอยู่
10 ปีที่ผ่านมาคือตัวฉันเอง
682
01:14:32,951 --> 01:14:35,215
“ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
683
01:14:37,156 --> 01:14:39,624
เหมือนที่ฉันทำมาทั้งชีวิต "
684
01:14:41,627 --> 01:14:44,221
และเด็กสีเขียวคนนี้ก็มาด้วย...
685
01:14:44,396 --> 01:14:48,059
...ยืนอยู่ที่นี่พร้อมที่จะตาย
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก
686
01:14:48,734 --> 01:14:51,134
ไม่มีความคิดกับตัวเอง
687
01:14:53,906 --> 01:14:55,271
ทำให้ผู้ชายคิดแบบนั้น
688
01:14:55,440 --> 01:14:59,467
ทำให้ฉันคิดว่าคุณมันบ้า
คุณเหลือเวลาเพียงห้าชั่วโมงเท่านั้น
689
01:15:02,080 --> 01:15:03,638
ใช่.
690
01:15:08,420 --> 01:15:10,650
ไปต่อเลยคุณหมอ
691
01:15:10,923 --> 01:15:13,619
คุณมีระฆังสามใบเพื่อเข้าไปข้างใน
692
01:15:55,534 --> 01:15:57,525
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
693
01:15:58,203 --> 01:16:00,865
ลงหลุมก็ลงหลุม
694
01:16:01,473 --> 01:16:04,203
ฉันคงจะสนุกไม่น้อยเหมือนกัน
ระหว่างทาง
695
01:16:17,222 --> 01:16:18,883
อะไรวะ?
696
01:16:20,892 --> 01:16:23,554
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
697
01:16:24,162 --> 01:16:26,653
หวังว่าคุณจะพร้อมที่จะพบกับมัน
698
01:17:02,934 --> 01:17:04,868
ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องนะเจสซี่
699
01:17:05,037 --> 01:17:08,370
ฉันวางแผนที่จะถือเอาไว้
จนกระทั่งพี่ชายของฉันมาถึงที่นี่...
700
01:17:08,540 --> 01:17:11,600
...แต่อีแร้งเฒ่ากลับไม่ยอมตาย
701
01:17:13,278 --> 01:17:18,113
ใช่ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรอีกก็ตาม
คุณบิลลี่ ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีทราย
702
01:17:21,386 --> 01:17:23,286
ขออภัยสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
703
01:17:23,455 --> 01:17:27,721
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
คุณพูดถูกมาตลอด
704
01:17:31,596 --> 01:17:35,191
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ใช่ Mennonites
705
01:17:35,967 --> 01:17:41,633
วิธีที่ชายคนนั้นสวมปืนเหล่านั้น
ให้ความสำคัญกับ Wild Bill Hickok
706
01:17:42,074 --> 01:17:45,976
เขาตายไป 10 ปีแล้ว
ทุกคนรู้เรื่องนี้
707
01:17:52,417 --> 01:17:54,749
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะเด็กๆ
708
01:18:05,931 --> 01:18:08,161
พวกมันไม่ขยับเลย เจ้านาย
709
01:18:09,101 --> 01:18:11,262
มากระตุ้นพวกเขากันหน่อย
710
01:18:11,436 --> 01:18:13,666
แฮงค์ ทำเลย
711
01:18:15,741 --> 01:18:17,106
มาเร็ว.
712
01:18:17,275 --> 01:18:19,004
เตรียมตัวให้พร้อม
713
01:18:31,857 --> 01:18:35,418
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
714
01:18:41,900 --> 01:18:43,925
- ใช่!
- ที่นี่.
715
01:19:43,595 --> 01:19:47,156
นี่เป็นคำเชิญครั้งสุดท้ายของคุณ
เพื่อหันหลังกลับและขี่ออกไป
716
01:19:50,402 --> 01:19:53,894
นายอำเภอ แม่คุณเป็นโสเภณี
717
01:20:05,217 --> 01:20:07,777
ฉันไม่มีแม่
718
01:20:15,727 --> 01:20:19,788
ยังอยู่ที่ 16 ต่อ 4 ของคุณนายอำเภอ
อัตราต่อรองอยู่กับคุณ
719
01:20:34,946 --> 01:20:37,141
โอกาสเริ่มดีขึ้น
720
01:20:51,663 --> 01:20:54,257
ชักปืนของคุณ! มาเร็ว!
721
01:20:59,304 --> 01:21:02,501
ชักปืนของคุณ!
ยิงไอ้เหี้ย!
722
01:21:39,210 --> 01:21:40,609
ยิงเขา!
723
01:21:57,329 --> 01:21:59,320
เขายิงฉัน
724
01:22:08,740 --> 01:22:11,402
ใช่ มันอยู่ไกลจากใจคุณมาก
725
01:23:33,892 --> 01:23:35,484
ไป! ตอนนี้!
726
01:23:43,168 --> 01:23:45,102
ไป! ไป! ไป!
727
01:24:11,996 --> 01:24:13,657
กลับมา!
728
01:25:00,712 --> 01:25:03,579
- ซันนี่!
- ดอกกุหลาบ!
729
01:25:43,955 --> 01:25:47,049
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
730
01:25:58,469 --> 01:26:00,460
มันตลกดี
731
01:26:02,307 --> 01:26:04,468
มันไม่เจ็บเลย
732
01:26:16,421 --> 01:26:19,151
เหตุใดฉันจึงไม่ตาย?
733
01:26:26,764 --> 01:26:29,324
ยินดีต้อนรับสู่ Refuge นะลูกชาย
734
01:26:51,689 --> 01:26:53,520
ไวลด์ บิล ฮิคค็อก
735
01:26:55,193 --> 01:26:58,526
ฉันคิดว่าโอกาสนั้นขัดแย้งกับฉันตอนนี้
736
01:26:59,631 --> 01:27:01,531
ใส่เข็มขัดปืนกลับเข้าไป
737
01:27:02,700 --> 01:27:07,296
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหลือให้ชำระ
นั่นคือคุณและฉัน
738
01:27:08,473 --> 01:27:11,499
ดูฉันสิ เจ้าเด็กเลว
739
01:27:11,676 --> 01:27:13,610
ดูแบล็คแจ็คบริทตัน
740
01:27:30,828 --> 01:27:32,955
ฉันเดาว่าฉันเป็นหนึ่งในคุณตอนนี้
741
01:27:33,131 --> 01:27:34,962
ฉันจะไม่นับมัน
742
01:29:12,797 --> 01:29:14,560
มาเร็ว!
743
01:29:25,610 --> 01:29:27,544
มาเร็ว!
744
01:29:29,080 --> 01:29:30,604
มาเร็ว!
745
01:29:35,853 --> 01:29:37,081
มาเร็ว!
746
01:29:38,289 --> 01:29:40,052
ว้าว!
747
01:29:49,801 --> 01:29:51,996
ได้เวลากลับบ้านแล้วเพื่อนๆ
748
01:29:55,006 --> 01:29:59,102
ผู้สร้างอาจจะแข็งแกร่ง
แต่เขาไม่ได้ตาบอด
749
01:30:30,041 --> 01:30:31,668
ขึ้นไปบนเรือซันนี่
750
01:30:36,914 --> 01:30:39,906
- ฉันต้องไหม?
- คุณไม่เหลืออะไรให้พิสูจน์แล้ว
751
01:30:45,356 --> 01:30:47,415
ฉันจะอยู่.
752
01:30:49,694 --> 01:30:52,686
ที่ลี้ภัยเป็นสถานที่แห่งกฎเกณฑ์อันเข้มงวด ซันนี่
753
01:30:52,864 --> 01:30:54,923
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
754
01:30:57,435 --> 01:30:59,562
และฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้
755
01:31:09,380 --> 01:31:11,712
โชคดีนะคุณลูกชาย
756
01:31:18,956 --> 01:31:21,789
ที่นั่งของคุณจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการ
757
01:31:26,097 --> 01:31:27,962
มาเร็ว!
758
01:31:37,963 --> 01:31:40,763
คัดลอกโดย:
สกายฟิวรี่